解闷 (jiě mèn) — alleviare la noia, passare il tempo

Definizione

Verbo separabile che significa 'sollevare la noia / passare il tempo' — qualcosa che fai per tirarti su di morale quando non c'è niente di meglio da fare. Spesso usato con la reduplicazione (解解闷) per un'attività breve e informale.

verbo
alleviare la noiapassare il tempo

Esempi

  • ，解闷。
    Zhōu mò méi shì gàn, kàn le yí bù diàn yǐng jiě jiě jiě mèn.
    Non avevo niente da fare nel fine settimana, così ho visto un film per passare un po' di tempo.
  • ，。
    Tā wán le jǐ bǎ yóu xì, zǒng suàn jiě le gè mēn.
    Ha giocato qualche partita e finalmente ha alleviato un po' la noia.
  • 解闷，。
    Chū qù sàn bù yě néng jiě mèn, bǐ yì zhí dāi zài jiā lǐ hǎo.
    Uscire a fare una passeggiata può anche alleviare la noia — è meglio che stare a casa tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěalleviare
闷mēnnoia

解 significa alleviare, mentre 闷 si riferisce alla noia: il termine descrive quindi l'atto di alleviare la noia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.