言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — parlare in modo insincero; dire qualcosa che non si pensa veramente; parole che non vengono dal cuore
Definition
Un chengyu formale per parlare in modo insincero — parole che non corrispondono a ciò che si prova veramente. Comune nel cinese scritto per descrivere commenti educati ma vuoti, come 客套话.
idiom
parlare in modo insincerodire qualcosa che non si pensa veramenteparole che non vengono dal cuore
Examples
- ，言不由衷。Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.Ha detto di stare bene, ma tutti potevano capire che era insincero.
- ，言不由衷。Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.In quella situazione, ha dovuto dire qualche parola di cortesia in modo insincero.
- 言不由衷。yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.Le lodi insincere sono più sgradevoli delle critiche dirette.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.