言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — parlare in modo insincero; dire qualcosa che non si pensa veramente; parole che non vengono dal cuore

Definizione

Un chengyu formale per parlare in modo insincero — parole che non corrispondono a ciò che si prova veramente. Comune nel cinese scritto per descrivere commenti educati ma vuoti, come 客套话.

locuzione idiomatica
parlare in modo insincerodire qualcosa che non si pensa veramenteparole che non vengono dal cuore

Esempi

  • ，言不由衷。
    Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
    Ha detto di stare bene, ma tutti potevano capire che era insincero.
  • ，言不由衷。
    Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
    In quella situazione, ha dovuto dire qualche parola di cortesia in modo insincero.
  • 言不由衷。
    yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
    Le lodi insincere sono più sgradevoli delle critiche dirette.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.