言谈举止 (yán tán jǔ zhǐ) — eloquio e contegno; il modo di parlare e comportarsi

Definizione

Sostantivo formale di quattro caratteri che indica il modo in cui una persona parla e si comporta — sia le parole (言谈) che le azioni (举止). È una frase fissa (stile chengyu) usata per valutare i modi e l'educazione complessiva di qualcuno.

sostantivo
eloquio e contegnoil modo di parlare e comportarsi

Esempi

  • 言谈举止，。
    Tā de yán tán jǔ zhǐ fēi cháng dé tǐ, gěi miàn shì guān liú xià le hǎo yìn xiàng.
    Il suo modo di parlare e il suo portamento erano molto appropriati, lasciando una buona impressione al selezionatore.
  • 言谈举止。
    Yí gè rén de yán tán jǔ zhǐ fǎn yìng le tā de xiū yǎng.
    Il modo di parlare e il portamento di una persona riflettono la sua educazione.
  • ，言谈举止。
    Zài shè jiāo chǎng hé, zhù yì yán tán jǔ zhǐ hěn zhòng yào.
    Nei contesti sociali, è molto importante prestare attenzione al proprio modo di parlare e al proprio portamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言谈parlare
言yánparole谈tánparlare
联合Coordinazione
举止comportarsi
举jǔagire止zhǐfermarsi
联合Coordinazione

I termini 言谈 (parlare) e 举止 (comportarsi) si combinano per indicare come una persona parla e si comporta.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.