订书机 (dìng shū jī) — cucitrice

Definizione

sostantivo
cucitrice
Classificatore · 台
Facili da confondere

Esempi

  • 订书机。
    Qǐng bāng wǒ ná yí xià dìng shū jī.
    Per favore, passami la cucitrice.
  • 订书机。
    Wǒ yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng qǐ lái le.
    Ho spillato i documenti.
  • 订书机，。
    Zhè ge dìng shū jī huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Questa cucitrice è rotta; devo sostituirla con una nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

订书rilegare libri
订dìngrilegare书shūlibro
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

È una macchina per rilegare o graffare libri: 订书 indica l'azione e 机 il dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.