订货 (dìng huò) — ordinare merci; effettuare un ordine

Definizione

Verbo commerciale: 'ordinare merci.' Separabile — 订 e 货 possono essere separati da 了 o da una quantità, come in 订了一百箱货.

verbo

ordinare mercieffettuare un ordine

订货。
Wǒ men gōng sī xū yào dìng huò.
La nostra azienda deve ordinare merci.
，。
Wǒ yǐ jīng dìng le huò, xià zhōu dào.
Ho già effettuato l'ordine; arriverà la settimana prossima.
。
Zhè cì wǒ men dìng le wǔ shí xiāng huò.
Questa volta abbiamo ordinato cinquanta scatole di merci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

订dìngeffettuare un ordine

订 e 货 si combinano: effettuare un ordine di merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

言丁訂

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Compare in