订金 (dìng jīn) — deposito, caparra, acconto

Definizione

sostantivo
depositocaparraacconto
Facili da confondere

Esempi

  • 订金。
    Mǎi fáng shí yào xiān jiāo dìng jīn.
    Quando si compra una casa, bisogna prima versare un acconto.
  • 订金。
    Zū fáng yì bān yào fù dìng jīn.
    Quando si affitta, di solito bisogna pagare un deposito.
  • ，订金。
    Dìng huò shí, gōng sī yāo qiú xiān fù dìng jīn.
    Quando si ordinano merci, l'azienda richiede un pagamento iniziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

订dìngordine
金jīndenaro

订 e 金 si combinano: denaro pagato al momento dell'ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.