订阅 (dìng yuè) — abbonarsi (a una rivista, giornale, canale online o servizio)

Definizione

订阅 si concentra sull'iscrizione per ricevere contenuti o servizi continuativi (giornali, podcast, abbonamenti). 订购 è per acquistare un prodotto o servizio direttamente; 续 è per rinnovare un abbonamento esistente.

verbo
abbonarsi (a una rivista, giornale, canale online o servizio)

Esempi

  • 订阅。
    Wǒ dǎ suàn dìng yuè yí fèn yīng wén bào zhǐ lái liàn xí yuè dú.
    Ho intenzione di abbonarmi a un giornale inglese per fare pratica di lettura.
  • 订阅？
    Nǐ yǐ jīng dìng yuè zhè ge bō kè le ma?
    Ti sei già abbonato a questo podcast?
  • 订阅。
    dìng yuè Wǒ men de huì yuán fú wù kě yǐ xiǎng shòu dú jiā yōu huì.
    Abbonarti al nostro servizio membership ti dà sconti esclusivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

订dìngordinare
阅yuèleggere

“订” significa ordinare e “阅” leggere, quindi vuol dire ordinare e leggere una pubblicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.