讨好 (tǎo hǎo) — ingraziarsi, fare il lecchino, adulare; (in 费力不讨好) non ricevere ringraziamenti per i propri sforzi, un compito ingrato

Definizione

讨好 significa 'adulare' per ottenere il favore di qualcuno, spesso in modo servile e insincero — più forte e più negativo di 迎合 ('assecondare/compiacere', neutro o strategico). Appare anche nell'espressione idiomatica 费力不讨好 per un compito ingrato.

verbo
ingraziarsifare il lecchinoadulare(in 费力不讨好) non ricevere ringraziamenti per i propri sforzi, un compito ingrato

Esempi

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Adula sempre il direttore per ottenere una promozione.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Questo compito è davvero ingrato — anche se lo fai, nessuno ti ringrazia.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    Adularla in questo modo la fa solo pensare che non sei affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讨tǎocercare
好hǎofavore

讨 significa cercare e 好 significa favore; insieme indicano il cercare il favore degli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.