让步 (ràng bù) — concedere, cedere, arrendersi

Definizione

让步 significa cedere su un punto o fare marcia indietro, di solito in una negoziazione o discussione. 放弃 è arrendersi del tutto; 承认 è ammettere un fatto. 退让 è un sinonimo vicino, leggermente più mite e più sullo scostarsi.

verbo
concederecederearrendersi

Esempi

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Alla fine ha ceduto.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Entrambe le parti hanno fatto un passo indietro durante la trattativa.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Si è rifiutata di cedere e ha insistito sulla propria opinione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

让ràngcedere
步bùpasso

让 significa cedere, mentre 步 indica un passo; insieme descrivono il fatto di fare concessioni o arretrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.