训诫 (xùn jiè) — rimproverare, ammonire (formalmente)

Definizione

训诫 è un verbo formale che significa rimproverare o ammonire ufficialmente, spesso da parte di un superiore o di un'autorità. È più serio e formale delle parole quotidiane per sgridare, e richiede un complemento oggetto diretto (la persona rimproverata).

verbo
rimproverareammonire (formalmente)

Esempi

  • 训诫。
    Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
    Ha ricevuto un severo rimprovero dal capo durante la riunione.
  • 训诫。
    Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
    Il padre ha ammonito suo figlio per il suo comportamento.
  • 训诫。
    Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
    Il giudice ha dato all'imputato un ammonimento verbale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

训xùnistruire/ammonire
诫jièammonire

Sia 训 che 诫 significano ammonire, quindi insieme indicano un rimprovero formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誡; 诫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 誡 accoppia 言, discorso, con 戒, pronunciato jiè e che significa 'fare attenzione a'; la forma semplificata 诫 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诫 →
Compare in
Comunicazione e discorsoLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.