议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — (chengyu) essere oggetto di ampie discussioni; fare scalpore; tutti ne parlano

Definizione

Idioma vivido per 'tutti ne parlano/fervore di opinioni' — sottolinea che le persone stanno dibattendo attivamente, non solo chiacchierando.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere oggetto di ampie discussionifare scalporetutti ne parlano

Esempi

  • 议论纷纷，。
    Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    Questa questione ha suscitato un'ampia discussione online e ha attirato l'attenzione di tutti.
  • ，议论纷纷，。
    Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
    Riguardo alla sua decisione, tutti ne parlano con opinioni divergenti.
  • ，议论纷纷。
    Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
    Dopo che si è diffusa la notizia dei licenziamenti in azienda, i dipendenti ne parlavano tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

议论discussione
议yìdiscutere论lùndiscutere
联合Coordinazione
纷纷in successione
纷fēnabbondante纷fēnabbondante
重叠Raddoppiamento

议论 indica discussione e 纷纷 suggerisce che molte cose accadono una dopo l'altra: insieme indicano chiacchiere diffuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.