记分员 (jì fēn yuán) — segnapunti, marcatore

Definizione

sostantivo
segnapuntimarcatore
Classificatore · 个

Esempi

  • ，记分员。
    Bǐ sài shí, jì fēn yuán yào jì lù měi wèi xuǎn shǒu de dé fēn.
    Durante la partita, il segnapunti registra il punteggio di ogni giocatore.
  • 记分员，。
    Zhè wèi jì fēn yuán hěn rèn zhēn, cóng lái méi jì cuò guò fèn shù.
    Questo segnapunti è molto attento; non ha mai sbagliato i punteggi.
  • 记分员。
    Cái pàn hé jì fēn yuán yì qǐ què rèn le zuì zhōng jié guǒ.
    L'arbitro e il segnapunti hanno confermato insieme il risultato finale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

记分registrare punteggio
记jìregistrare分fēnpunteggio
动宾Verbo + oggetto
员yuánpersona

记分 significa registrare i punteggi, mentre 员 indica una persona: chi si occupa di registrare i punteggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.