记念 (jì niàn) — continuare a pensare a; mancare (con sentimento nostalgico o affettuoso)

Definizione

记念 (jìniàn) significa ricordare qualcuno o qualcosa con un sentimento caldo e nostalgico — letterario e più emotivo di 想起, spesso usato per scrivere o commemorare.

verbo
continuare a pensare amancare (con sentimento nostalgico o affettuoso)
Facili da confondere

Esempi

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    È partito molti anni fa, e ancora penso spesso a lui.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    L'anziano spesso rimpiange gli amici della sua giovinezza.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Ha scritto una poesia per ricordare la sua città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìricordare
念niànpensare a

记 fa ricordare e 念 fa pensare, quindi il termine esprime la nostalgia per qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.