记挂 (jì guà) — essere profondamente preoccupato per; mancare (a qualcuno lontano); pensare continuamente a

Definizione

记挂 (jì guà) è un verbo scritto/letterario che significa tenere qualcuno nei tuoi pensieri — mancare o preoccuparsi per loro da lontano. Più forte e letterario di 想念, che è la parola parlata quotidiana per 'mancare'.

verbo
essere profondamente preoccupato permancare (a qualcuno lontano)pensare continuamente a

Esempi

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Dopo essere andato all'estero, penso ai miei genitori a casa ogni giorno.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    È molto impegnato con il lavoro, ma gli manca costantemente la sua ragazza.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Anche se non si vedono da molti anni, lei si preoccupa ancora per i suoi parenti a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìtenere a mente
挂guàaggrapparsi

记 significa tenere a mente e 挂 vuol dire aggrapparsi; insieme esprimono il sentire la mancanza di qualcuno o preoccuparsi per lui/lei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.