记账 (jì zhàng) — tenere la contabilità; fare la contabilità; addebitare su un conto (come registrare un acquisto a credito)

Definizione

记账 copre due idee: registrare transazioni finanziarie in un registro, e mettere un acquisto a credito (addebitarlo su un conto, pagare dopo).

verbo
tenere la contabilitàfare la contabilitàaddebitare su un conto (come registrare un acquisto a credito)

Esempi

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Tiene attentamente i conti ogni giorno e non commette mai errori.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    Questa volta, addebitalo sul conto prima; pagheremo a fine mese.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    Ho già registrato i conti tre volte, ed è stato accurato ogni volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìregistrare
账zhàngconti

记 significa registrare e 账 significa conti, quindi 记账 vuol dire tenere i conti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.