许愿 (xǔ yuàn) — esprimere un desiderio

Definizione

许愿 significa esprimere un desiderio personale (su una torta, in un tempio, su una stella cadente). 祝愿 e 祝福 sono usati per esprimere auguri PER qualcun altro; 宣誓 è un giuramento pubblico solenne, molto più formale.

verbo
esprimere un desiderio

Esempi

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Ha espresso un desiderio sulla torta e poi ha spento le candeline.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    Che desiderio hai espresso al tempio?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Ogni volta che vede una stella cadente, esprime felicemente un desiderio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

许xǔpromettere
愿yuàndesiderio

许 (promettere) e 愿 (desiderio) insieme formano l'idea di promettere un desiderio, ovvero esprimere un desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.