论理 (lùn lǐ) — discutere (con qualcuno) per risolvere una questione; chiarire

Definizione

论理 significa argomentare o ragionare su qualcosa per risolvere un disaccordo — più calmo e razionale rispetto a 吵架 ('litigare'). Spesso raddoppiato come 论理论理 per esortare a una discussione adeguata.

verbo
discutere (con qualcuno) per risolvere una questionechiarire
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū zhǎo tā lùn lǐ lùn lǐ.
    Devi andare e chiarire la faccenda con lui.
  • 论理。
    Tā men liǎ zài huì yì shì lǐ lùn lǐ le bàn tiān.
    Loro due hanno discusso a lungo in sala riunioni per risolvere la cosa.
  • ，论理。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú hǎo hǎo lùn lǐ.
    Piuttosto che litigare, è meglio avere una discussione appropriata per risolvere le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

论lùndiscutere
理lǐmotivo

“论” significa discutere e “理” significa motivo; insieme indicano il discutere i motivi per risolvere una questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.