论调 (lùn diào) — (spregiativo) opinione, argomentazione (usata per liquidare un'opinione come sbagliata o fuorviante)

Definizione

论调 (lùndiào) significa 'argomentazione' o 'opinione' ma con un tono intrinsecamente sprezzante — chi parla pensa che l'opinione sia sbagliata o fuorviante, quindi usalo quando vuoi rifiutare la posizione di qualcuno.

sostantivo
(spregiativo) opinioneargomentazione (usata per liquidare un'opinione come sbagliata o fuorviante)

Esempi

  • 论调。
    Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.
    Questo tipo di argomentazione è completamente in contrasto con i fatti.
  • 论调，。
    Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.
    La sua opinione è troppo pessimista; nessuno è d'accordo.
  • 论调。
    Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.
    Quelle argomentazioni contro la riforma sono già superate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

论lùnargomentazione
调tiáotono

“论” indica l'argomentazione e “调” il suo tono, quindi significa una opinione o argomentazione, spesso in modo dispregiativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.