证书 (zhèng shū) — certificato; credenziali

Definizione

证书 è un documento ufficiale rilasciato per aver completato un corso o superato un esame (diploma, licenza, qualifica). Confronta con 证件 (ID che porti con te) e 证明 (documento di prova).

sostantivo
certificatocredenziali
Classificatore · 张

Esempi

  • 证书？
    Nǐ de yīng yǔ zhèng shū shén me shí hou ná dào?
    Quando hai preso il tuo certificato di inglese?
  • 证书。
    Huò dé zhè ge zhèng shū xū yào liǎng nián de xué xí.
    Ottenere questo certificato richiede due anni di studio.
  • 证书。
    Gōng sī xū yào wǒ tí gōng xué lì zhèng shū.
    L'azienda mi chiede di fornire le mie credenziali accademiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

证zhèngcertificato
书shūdocumento

证 indica un certificato o una prova, e 书 un documento; quindi 证书 è un documento che attesta qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.