证券 (zhèng quàn) — titolo (strumento finanziario)

Definizione

Termine per strumenti finanziari: azioni, obbligazioni e simili beni negoziabili sul mercato. Non confondere con 安全 ('sicuro'), 证件 ('documenti d'identità') o 证书 ('certificato' per competenze/diplomi) — 证券 si riferisce specificamente ai prodotti di investimento.

sostantivo
titolo (strumento finanziario)
Classificatore · 只

Esempi

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Ha acquistato molti titoli.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Il prezzo dei titoli è aumentato.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Questa società ha emesso nuovi titoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

证zhèngcertificato
券quànbiglietto

证 (certificato) e 券 (biglietto) insieme indicano certificati finanziari o titoli di stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.