评理 (píng lǐ) — ragionare con qualcuno, chiarire le cose (appellandosi all'equità o al giusto e sbagliato)

Definizione

Un verbo colloquiale che significa discutere un punto su ciò che è giusto o sbagliato con qualcuno, di solito per risolvere una disputa. È un verbo separabile: si inserisce un classificatore (评个理) o un marcatore aspettuale (评了理) tra i due caratteri.

verbo
ragionare con qualcunochiarire le cose (appellandosi all'equità o al giusto e sbagliato)

Esempi

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Andiamo a discutere con lui.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Discuti con lui e vedi se ciò che ha fatto era giusto.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Hanno discusso a lungo ma non hanno ottenuto alcun risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

评pínggiudicare
理lǐragione

评 evoca l'idea di giudicare, e 理 evoca l'idea di giusto e sbagliato, quindi significa giudicare tra le due cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.