评语 (píng yǔ) — commento, osservazione; valutazione, giudizio

Definizione

sostantivo

commentoosservazionevalutazionegiudizio

Classificatore · 句

评语。
Lǎo shī gěi měi gè xué shēng dōu xiě le xiáng xì de píng yǔ.
L'insegnante ha scritto commenti dettagliati per ogni studente.
评语。
Zhè bù diàn yǐng huò dé le hěn hǎo de píng yǔ.
Questo film ha ricevuto ottime recensioni.
评语。
Lǎo bǎn zài bào gào shàng liú xià le jǐ jù píng yǔ.
Il capo ha lasciato alcune osservazioni sul rapporto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

评 vuol dire valutare o commentare, e 语 indica parole: parole di valutazione o osservazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

言平評

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

平

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

言吾語

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

吾

Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Compare in