识别 (shí bié) — identificare; riconoscere; distinguere

Definizione

识别 significa 'identificare/riconoscere' cose (volti, testo, modelli), specialmente tramite un sistema o abilità addestrata. 鉴定 è una valutazione da parte di un esperto; 辨别 e 辨认 sottolineano la distinzione di cose simili con sforzo attento.

verbo
identificarericonosceredistinguere

Esempi

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    Il sistema può identificare il volto di ogni persona.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Questo software può riconoscere testo e immagini.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Fa fatica a distinguere la differenza tra questi due colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

识shíriconoscere
别biédistinguere

识 e 别 entrambi implicano conoscere e distinguere, quindi 识别 significa riconoscere o distinguere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.