诉苦 (sù kǔ) — lamentarsi (delle proprie difficoltà o rimostranze)

Definizione

诉苦 significa sfogare le proprie difficoltà o lamentele con qualcuno, spesso per ottenere simpatia — non presentare un reclamo formale come 投诉. È più vicino a 抱怨 ma si concentra sulla sofferenza personale piuttosto che sulla colpa.

verbo
lamentarsi (delle proprie difficoltà o rimostranze)

Esempi

  • 诉苦。
    Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
    A lui piace sempre lamentarsi con i suoi amici.
  • ，。
    Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
    Si è lamentata tutta la sera, dicendo che il lavoro era troppo stancante.
  • 诉苦，。
    Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
    Non continuare a lamentarti con me — non posso farci niente neanche io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诉sùraccontare
苦kǔdifficoltà

诉 significa raccontare e 苦 significa difficoltà; quindi vuol dire raccontare delle proprie difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.