诉诸 (sù zhū) — ricorrere a (un mezzo specifico o una linea d'azione, specialmente la forza o un'azione legale); appellarsi a (una qualità astratta come la ragione, l'emozione o un principio)

Definizione

诉诸 significa 'ricorrere a' o 'fare appello a' un mezzo specifico (legge, forza) o una qualità astratta (ragione, emozione). Nota: 上诉 è specificamente l'appello legale in un caso giudiziario; 玩弄 si abbina a qualità astratte come 玩弄感情 ed è critico/disapprovante.

verbo
ricorrere a (un mezzo specifico o una linea d'azione, specialmente la forza o un'azione legale)appellarsi a (una qualità astratta come la ragione, l'emozione o un principio)

Esempi

  • 诉诸。
    Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
    Hanno deciso di ricorrere alla legge per proteggere i loro diritti.
  • 诉诸，。
    Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
    L'oratore ha fatto appello alla simpatia del pubblico, esortando tutti a donare.
  • 诉诸，。
    Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
    Hanno fatto ricorso alla forza, peggiorando la situazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诉sùappellarsi
诸zhūqualcosa

诉 esprime l'idea di appellarsi, e 诸 indica ciò a cui ci si appella, quindi vuol dire ricorrere a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.