诊疗室 (zhěn liáo shì) — ambulatorio (in un ospedale o clinica)

Definizione

sostantivo
ambulatorio (in un ospedale o clinica)
Classificatore · 间

Esempi

  • 诊疗室。
    Yī shēng zài zhěn liáo shì lǐ děng bìng rén.
    Il medico sta aspettando il paziente nell'ambulatorio.
  • 诊疗室。
    Qǐng dào sān hào zhěn liáo shì mén kǒu pái duì.
    Per favore, mettiti in fila davanti alla porta dell'ambulatorio numero tre.
  • 诊疗室。
    Zhè jiān zhěn liáo shì de shè bèi hěn xiān jìn.
    L'attrezzatura in questo ambulatorio è molto avanzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诊疗cure mediche
诊zhěndiagnosticare疗liáocurare
联合Coordinazione
室shìstanza

诊 e 疗 si riferiscono rispettivamente alla diagnosi e al trattamento, mentre 室 indica una stanza: è quindi una sala dedicata alle cure mediche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.