试点 (shì diǎn) — (verbo) pilotare, effettuare una sperimentazione; (sostantivo) progetto pilota, punto di prova

Definizione

试点 è un progetto pilota o l'azione di avviarne uno, tipicamente per una politica o una riforma su piccola scala inizialmente. Confronta con 试行 (sperimentare una politica nella pratica) e 试验 (esperimento/test).

verbo
pilotareeffettuare una sperimentazione
sostantivo
progetto pilotapunto di prova

Esempi

  • 试点。
    Gōng sī jué dìng xiān zài shàng hǎi shì diǎn xīn chǎn pǐn.
    L'azienda ha deciso di testare prima il nuovo prodotto a Shanghai.
  • 试点。
    Zhè ge chéng shì shì huán bǎo gǎi gé de shì diǎn.
    Questa città è un punto pilota per la riforma ambientale.
  • 试点。
    Wǒ men xué xiào bèi xuǎn wéi jiào yù gǎi gé de shì diǎn.
    La nostra scuola è stata selezionata come progetto pilota per la riforma dell'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìtestare
点diǎnpunto

试 (testare) e 点 (punto) indicano un punto utilizzato per i test, quindi un progetto pilota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9GestioneScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.