诡异 (guǐ yì) — (aggettivo) inquietante, sinistro, strano (in modo misterioso o inquietante)

Definizione

'Inquietante, sinistro' — qualcosa di strano in modo inquietante o misterioso, non solo insolito. Più forte e sinistro del semplice 奇怪 (strano) o 古怪 (peculiare).

aggettivo
inquietantesinistrostrano (in modo misterioso o inquietante)

Esempi

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    L'atmosfera di quel film è molto inquietante.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    Un sorriso strano è apparso sul suo viso.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Questa faccenda è troppo strana e inquietante; ancora non la capisco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诡guǐstrano
异yìinsolito

诡 “strano” + 异 “insolito” insieme suggeriscono qualcosa di inquietante e bizzarro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詭; 诡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詭 accoppia 言 (dire) con 危 come parte fonetica; la forma semplificata 诡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Mitologia e FolkloreBuono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.