诬告 (wū gào) — accusare falsamente, incastrare (qualcuno) con prove fabbricate

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'incastrare qualcuno' fabbricando prove contro di lui, spesso usato al passivo 被诬告 ('essere falsamente accusato'). Implica intenzione malevola deliberata, non solo un errore onesto.

verbo
accusare falsamenteincastrare (qualcuno) con prove fabbricate

Esempi

  • 诬告。
    Tā yīn wèi bèi wū gào ér méng shòu le shí nián yuān yù.
    Ha sofferto dieci anni di carcere ingiusto perché è stato incastrato.
  • 诬告。
    Fǎ lǜ yán lì chéng fá wū gào xíng wéi.
    La legge punisce severamente gli atti di falsa accusa.
  • 诬告，。
    Tā bèi rén wū gào, dàn zuì zhōng chá míng le zhēn xiàng.
    È stata falsamente accusata da qualcuno, ma alla fine la verità è venuta a galla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诬wūfalso
告gàoaccusare

“诬” dà un senso falso, “告” indica l’azione di accusare: insieme significano accusare qualcuno ingiustamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誣; 诬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誣 accoppia 言 (discorso) con 巫 come parte fonetica; la forma semplificata 诬 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.