语录 (yǔ lù) — citazione registrata; raccolta di detti (specialmente di un pensatore o leader importante)

Definizione

Un libro o un passaggio di citazioni registrate da un pensatore, leader o insegnante religioso di spicco — vicino a 'detti' o 'analetti'. Distinto da 引用 (citare) e 名言 (un singolo detto famoso).

sostantivo
citazione registrataraccolta di detti (specialmente di un pensatore o leader importante)
Classificatore · 本
Facili da confondere

Esempi

  • 语录。
    Zhè běn yǔ lù shōu jí le chán shī de zhǔ yào jiào huì.
    Questa raccolta di citazioni raccoglie i principali insegnamenti del maestro Chan.
  • 语录。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le máo zhǔ xí yǔ lù zhōng de yí jù huà.
    Nel suo discorso, ha citato una frase dalle citazioni del presidente Mao.
  • 语录。
    Sòng míng lǐ xué jiā de yǔ lù duì hòu shì yǐng xiǎng hěn dà.
    I detti registrati degli studiosi neoconfuciani Song-Ming hanno influenzato molto le generazioni successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

语yǔdetti
录lùregistrazione

语 'detti' e 录 'registrazione' formano una raccolta di parole pronunciate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.