误伤 (wù shāng) — (verbo) ferire accidentalmente

Definizione

Verbo che significa 'ferire o danneggiare accidentalmente (qualcuno che non era il bersaglio previsto)' — il danno è involontario e spesso collaterale. Usato principalmente per persone, non per sé stessi.

verbo
ferire accidentalmente

Esempi

  • 误伤。
    Tā zài dǎ liè shí wù shāng le tóng bàn.
    Ha accidentalmente ferito il suo compagno durante la caccia.
  • 误伤。
    Zhè cì shì gù wù shāng le hěn duō wú gū de rén.
    Questo incidente ha ferito molte persone innocenti.
  • ，误伤。
    Wǒ bú shì gù yì de, wǒ zhǐ shì wù shāng le nín.
    Non volevo; ti ho solo accidentalmente ferito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùper errore
伤shāngferire

误 significa per errore e 伤 vuol dire ferire: insieme indicano un'infortunio accidentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.