误点 (wù diǎn) — essere in ritardo, essere in ritardo sul programma (dei trasporti)

Definizione

Si riferisce specificamente ai trasporti (treni, autobus, voli) che arrivano o partono in ritardo rispetto all'orario. Spesso usato come 误了点 o con una frase di tempo come 误了半小时.

verbo
essere in ritardoessere in ritardo sul programma (dei trasporti)

Esempi

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    Il treno aveva mezz'ora di ritardo.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    L'aereo aveva venti minuti di ritardo.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Questo autobus è di nuovo in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

误wùritardo/mancata puntualità
点diǎnorario

误 (ritardo/mancata puntualità) e 点 (orario prestabilito) insieme indicano che un mezzo di trasporto ha ritardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.