误认为 (wù rèn wéi) — credere erroneamente (che), pensare sbagliato (che)

Definizione

误认为 (wù rèn wéi) è un verbo formale che significa 'credere erroneamente' — un predicato fisso che prende una frase come oggetto (es. 我误认为他是老师). Più forte e più scritto del semplice 以为.

verbo
credere erroneamente (che)pensare sbagliato (che)

Esempi

  • 误认为，。
    Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.
    Ho creduto erroneamente che fosse un insegnante, ma in realtà è uno studente.
  • 误认为，。
    Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.
    Molte persone pensano erroneamente che questa pratica sia corretta, ma in realtà non lo è.
  • 误认为，。
    Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.
    Ha creduto erroneamente che sarebbe stato facile, ma alla fine ha speso molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùper errore
认为considerare come
认rènriconoscere为wèiconsiderare
联合Coordinazione

误 indica 'per errore', mentre 认为 vuol dire 'considerare come'; insieme esprimono una convinzione sbagliata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.