诱使 (yòu shǐ) — attirare, adescare (qualcuno a fare qualcosa); circuire

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'attirare o indurre qualcuno a fare qualcosa (spesso qualcosa di male)'. Più forte e più negativo di 教唆, che significa specificamente 'istigare / favorire' un crimine.

verbo
attirareadescare (qualcuno a fare qualcosa)circuire

Esempi

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Ha indotto il suo amico a investire in una truffa.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Le pubblicità inducono i consumatori ad acquistare prodotti di cui non hanno bisogno.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    I criminali inducono i giovani a partecipare ad attività illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

诱yòuattirare
使shǐfar sì che accada

“诱” vuol dire attirare e “使” far sì che accada, quindi la parola significa indurre qualcuno a fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.