诱惑 (yòu huò) — (verbo) tentare, attirare, sedurre; (sostantivo) tentazione, attrazione

Definizione

Una parola da neutra a morbida per 'tentare / tentazione' — l'attrazione verso qualcosa di attraente, non necessariamente negativo. Rispetto a 引诱 (attirare in azioni sbagliate) e 诱发 (scatenare una reazione), 诱惑 nomina l'attrazione stessa.

verbo
tentareattiraresedurre
sostantivo
tentazioneattrazione

Esempi

  • 诱惑。
    Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
    Un bell'aspetto può tentare le persone a fare scelte sbagliate.
  • 诱惑，。
    Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
    Di fronte alla tentazione del denaro, ha scelto di rifiutare.
  • 诱惑。
    Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
    La prosperità della città è piena di tentazione per i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诱yòuattirare
惑huòconfondere; incantare

诱 suggerisce attirare e 惑 suggerisce confondere: insieme danno il senso di tentare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.