诱惑力 (yòu huò lì) — attrattività, fascino, richiamo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Si riferisce al potere di attrarre o tentare — il 'fascino' che una persona, cosa o idea ha che attira gli altri. Nota la forte connotazione di tentazione (spesso verso qualcosa di poco saggio), a differenza del neutro 吸引力 (pura attrazione).

sostantivo

attrattivitàfascinorichiamo

Esempi

诱惑力。
Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
Il fascino di questa città ha un grande richiamo.
诱惑力。
Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
Il fascino del denaro ha portato molte persone a fare scelte sbagliate.
诱惑力。
Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
La sua attrattiva è irresistibile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诱惑attirare e confondere

诱yòuattirare惑huòconfondere

联合Coordinazione

力lìpotere

La 力 di 诱惑 rappresenta il potere di attirare e confondere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

言秀誘

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola, linguaggio

Parte di suono声符shēngfú

秀

秀xiù誘yòu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

或心惑

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

或

或huò惑huò

Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Compare in

Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.