诱饵 (yòu ěr) — esca

Definizione

Una cosa concreta usata per attirare (trappola per animali, operazione di polizia, annuncio truffa). 诱惑 è l'atto astratto di tentare o la tentazione stessa — non un oggetto fisico.

sostantivo
esca
Classificatore · 个

Esempi

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Usa esche per attirare la preda.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Questo annuncio è solo un'esca; non cascarci.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La polizia ha usato denaro falso come esca e ha catturato il ladro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诱yòuattirare
饵ěresca

诱 significa attirare e 饵 è esca: quindi si tratta di un'esca usata per attirare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餌; 饵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare
Parte di suono声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餌 accoppia 食 (mangiare) con 耳, che ne determina il suono; 饵 è una versione semplificata abbreviata.

Apri 饵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.