说三道四 (shuō sān dào sì) — spettegolare sugli altri; fare commenti irresponsabili

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa spettegolare o fare giudizi irresponsabili sugli altri — un modo più forte e letterario per dire che a qualcuno piace 'parlare a vanvera' degli affari altrui.

locuzione idiomatica
spettegolare sugli altrifare commenti irresponsabili

Esempi

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    Le piace sempre spettegolare alle spalle degli altri.
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    Non spettegolare sulla vita privata degli altri.
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    Quando si riuniscono, parlano solo di pettegolezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说三parlare tre
说shuōparlare三sāntre
动宾Verbo + oggetto
道四talk four
道dàotalk四sìquattro
动宾Verbo + oggetto

说 e 道 entrambi significano parlare, mentre 三 e 四 suggeriscono molte cose, indicando pettegolezzi senza fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.