说来话长 (shuō lái huà cháng) — è una lunga storia
Definition
Espressione fissa che significa 'è una lunga storia' — usata per segnalare che una spiegazione richiederà tempo, spesso come risposta autonoma a una domanda. Nota: etichettato come verbo, ma funge da idioma/predicato e raramente prende un oggetto.
verb
è una lunga storia
Examples
- 说来话长，。shuō lái huà cháng, Wǒ màn màn gēn nǐ shuō ba.È una lunga storia — te la racconto con calma.
- ？说来话长！Nǐ wèi shén me lí kāi nà jiā gōng sī? shuō lái huà cháng!Perché hai lasciato quell'azienda? È una lunga storia!
- 说来话长，。Zhè jiàn shì shuō lái huà cháng, sān yán liǎng yǔ shuō bù qīng chǔ.Questa faccenda è una lunga storia — non si può chiarire in poche parole.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.