调 (diào) — (verbo) trasferire, spostare (truppe, quadri, personale); (verbo) indagare, investigare; (sostantivo) tono, aria, tonalità (musica), melodia

Definizione

调 (diào) è un verbo che significa 'trasferire' personale, o 'indagare' — distinto da 曲 (una melodia/canzone) e 口音 (accento regionale). Nota che gli usi come sostantivo (tono, melodia) sono comuni.

verbo
trasferirespostare (truppe, quadri, personale)indagareinvestigare
sostantivo
tonoariatonalità (musica)melodia
Facili da confondere

Esempi

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    È stato trasferito a lavorare a Pechino.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    La polizia sta indagando su questo caso.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    Il tono della sua voce mi ha fatto pensare che fosse arrabbiato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5GestioneMusica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.