调令 (diào lìng) — ordine di trasferimento (un documento o direttiva che riassegna un dipendente a una posizione o luogo diverso)

Definizione

Ordine di trasferimento formale e ufficiale da un'organizzazione che riassegna una persona a una nuova posizione o sede. È un sostantivo che si riferisce al documento stesso, non all'atto del trasferimento.

sostantivo
ordine di trasferimento (un documento o direttiva che riassegna un dipendente a una posizione o luogo diverso)
Classificatore · 份

Esempi

  • 调令，。
    Tā shōu dào le gōng sī de diào lìng, xià ge yuè yào qù shàng hǎi gōng zuò.
    Ha ricevuto l'ordine di trasferimento dell'azienda e andrà a lavorare a Shanghai il mese prossimo.
  • 调令。
    Zhè fèn diào lìng shì rén shì bù zhí jiē xià dá de.
    Questo ordine di trasferimento è stato emesso direttamente dal dipartimento risorse umane.
  • 调令，。
    Méi yǒu diào lìng, nǐ bù néng shàn zì diào dòng gǎng wèi.
    Senza un ordine di trasferimento, non puoi cambiare posizione da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

调tiáotrasferire
令lìngordine

“调” significa trasferire e “令” è un ordine, quindi indica una direttiva per trasferire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.