调动 (diào dòng) — trasferire, ridispiegare (personale, truppe, fondi); mobilitare, mettere in gioco (entusiasmo, iniziativa)
Definizione
调动 è usato per due sensi: trasferire o riassegnare persone/ruoli (transitivo — richiede la costruzione con 把), e mobilitare risorse latenti come l'entusiasmo. 发动 e 动员 si concentrano maggiormente sul lanciare o radunare persone all'azione.
verbo
trasferireridispiegare (personale, truppe, fondi)mobilitaremettere in gioco (entusiasmo, iniziativa)
Esempi
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.L'azienda lo ha trasferito alla filiale di Pechino.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.Il governo sta mobilitando grandi quantità di forniture per supportare l'area del disastro.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Un buon leader sa mobilitare l'entusiasmo dei dipendenti.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.