调取 (diào qǔ) — ottenere (informazioni, documenti, dati) da un archivio, database o sistema di archiviazione

Definizione

调取 (diàoqǔ) è un verbo formale che significa recuperare o estrarre documenti archiviati — filmati di sorveglianza, file, voci di database. Si concentra sull'atto di estrarre informazioni da un sistema, non su un semplice 'prendere'.

verbo
ottenere (informazioni, documenti, dati) da un archivio, database o sistema di archiviazione

Esempi

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Per favore, recupera questo documento.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    La polizia ha ottenuto le riprese di sorveglianza di quel momento.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    C'è stato un problema quando il sistema ha recuperato i dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáorecuperare
取qǔprendere

Recuperare e prendere insieme significano ottenere qualcosa da registri o archivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.