调和 (tiáo hé) — (aggettivo) armonioso, equilibrato; (verbo) mediare, riconciliare; (verbo) mescolare, amalgamare, condire

Definizione

调和 copre tre sensi: 'armonioso' (colori, sapori), 'mescolare/condire' (ingredienti) e 'mediare' (una disputa). Mescola più di 混合 (solo mescolare) e media più gentilmente di 安抚 (pacificare) o 妥协 (compromesso).

aggettivo
armoniosoequilibrato
verbo
mediarericonciliaremescolareamalgamarecondire

Esempi

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    I colori di questo dipinto sono molto armoniosi.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Ha lavorato duramente per mediare il conflitto tra entrambe le parti.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Quando prepari la zuppa, ricordati di mescolare i vari condimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
和héarmonia

调 ha il senso di regolare o adattare, mentre 和 indica armonia: il termine quindi vuol dire una miscela equilibrata e armoniosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoCucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.