调戏 (tiáo xì) — molestare sessualmente (una donna); prendersi libertà con (una donna)

Definizione

Verbo per 'molestare / palpeggiare' sessualmente una donna — un atto deliberato e offensivo (come il reato di molestia). 调戏 è un verbo transitivo che prende una persona come oggetto.

verbo
molestare sessualmente (una donna)prendersi libertà con (una donna)

Esempi

  • 。
    Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
    Quell'uomo è stato arrestato per aver molestato donne sull'autobus.
  • 调戏，。
    Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
    Come ha osato molestare la cameriera dopo essersi ubriacato — davvero vergognoso.
  • 调戏。
    Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
    La legge punisce severamente gli atti di molestia alle donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoscherzare
戏xìprendere in giro

调 e 戏 entrambi portano il significato di scherzare e prendere in giro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.