调派 (diào pài) — inviare, assegnare (personale)

Definizione

调派 (diào pài) significa 'inviare o assegnare' personale — qualcuno di grado superiore invia persone a un posto o compito. Si differenzia da 安排 ('organizzare'): 调派 enfatizza il trasferimento o dispiegamento ufficiale, spesso in un luogo diverso.

verbo
inviareassegnare (personale)

Esempi

  • 调派。
    Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
    L'azienda ha trasferito (assegnato) questo manager a un dipartimento secondario.
  • 调派。
    Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
    I superiori lo hanno assegnato a lavorare all'estero.
  • 调派。
    Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
    Questo compito richiede di assegnare più personale tecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáotrasferire
派pàidistribuire

“调” e “派” entrambi significano inviare o assegnare, insieme si riferiscono all'organizzazione del personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.