调皮 (tiáo pí) — birichino, dispettoso

Definizione

Birichino, dispettoso — riferito a bambini o animali, usato per comportamenti giocosi. 任性 è più forte e più negativo (caparbio, irragionevole); 淘气 e 顽皮 sono quasi sinonimi senza una chiara distinzione nell'uso moderno.

aggettivo
birichinodispettoso

Esempi

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Questo bambino è molto birichino, sempre a correre.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    L'insegnante ha detto che è troppo birichino, non presta attenzione in classe.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Non fare il birichino, questo è un posto pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoprendere in giro
皮písfacciato

调 indica prendere in giro e 皮 vuol dire sfacciato: insieme significano dispettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.