调笑 (tiáo xiào) — stuzzicare, prendere in giro

Definizione

调笑 (tiáo xiào) significa prendere in giro o scherzare leggermente con qualcuno in modo giocoso, spesso civettuolo — più leggero e letterario del quotidiano 取笑 o 开玩笑.

verbo
stuzzicareprendere in giro

Esempi

  • 调笑，。
    Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
    Gli piace prendere in giro gli altri, ma nessuno si arrabbia.
  • 调笑，。
    Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
    Non prendere in giro il suo accento; è molto scortese.
  • 调笑，。
    Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Si prendevano in giro a vicenda, e l'atmosfera era molto rilassata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoprendere in giro
笑xiàoridere di qualcuno

调 vuol dire prendere in giro e 笑 significa ridere di qualcuno; quindi la parola descrive il deridere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.