调色 (tiáo sè) — mescolare colori, fondere colori (in pittura, design, ecc.)

Definizione

Verbo che significa mescolare o fondere i colori (come fa un pittore o un designer). Usato con 画笔/颜料/颜色 — non per abbinare i colori per nome (quello è 配色).

verbo
mescolare colorifondere colori (in pittura, design, ecc.)

Esempi

  • 调色。
    Zhè wèi huà jiā zhèng zài yòng huà bǐ tiáo sè.
    Questo pittore sta mescolando i colori con un pennello.
  • ，。
    Wǒ xū yào tiáo yí xià sè, ràng huà miàn gèng liàng.
    Devo mescolare un po' i colori per rendere l'immagine più luminosa.
  • ，调色。
    Tā xué le hǎo jǐ nián, zhōng yú xué huì tiáo sè le.
    Ha studiato per diversi anni e finalmente ha imparato a mescolare i colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

调tiáomescolare/regolare
色sècolore

调 indica l'atto di regolare o mescolare, mentre 色 sono i colori da amalgamare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Arte e belle artiColori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.