调解 (tiáo jiě) — mediare; riconciliare

Definizione

调解 (tiáojiě) è un verbo formale che indica l'intervento di una terza parte per risolvere una disputa — intervento più forte di 和解 (le parti che si riconciliano da sole). Il mediatore propone attivamente soluzioni, a differenza di 调和, che può significare semplicemente 'mescolare/fondere'.

verbo
mediarericonciliare

Esempi

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Gli operatori della comunità lavorano sodo per mediare i conflitti tra le due parti.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Dopo molti round di mediazione, hanno finalmente raggiunto un accordo.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Lei riesce a mediare molto bene le dispute familiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáomediare
解jiěrisolvere

调 suggerisce di attenuare le tensioni, mentre 解 indica risolverle: il termine quindi vuol dire portare le parti coinvolte a un accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.